Dear Victoria
All good memories of you,
are locked up in my heart.
The tiny little key are lost,
so you have to stay there for ever,
and will never be forgotten!
Love
Per Kristian Matzow
Viktória,
Les larmes coulent sur mes joues mouillées.
Seul ton souvenir apaise un peu ce chagrin.
Je me souviendrai de notre amitié,
Née dans un voyage en train.
Je me souviendrai de uke et nage,
De ces rôles que tour à tour nous jouions en refrain.
Je me souviendrai, dans ces moments compliqués,
De ta présence et de ton infaillible soutien.
Je suis chanceux, je le sais,
D'avoir pour un temps croisé ton chemin.
Alors de nos pleurs survivra ton souvenir,
Un souvenir résonnant au son de tes rires,
Un souvenir rayonnant de la chaleur de ton sourire.
Ma partenaire d'Aikido, ma confidente, ma camarade de voyage, ma chère amie,
Pour tous ces souvenirs et ces bons moments, je te remercie.
Viktória, el viento te dejó volar
Porque yo sé que esto no volverá
Me siento mal por no haberte podido abrazar
Como rosa esperando primaveras
Pero estas nunca llegarán
Y es aquí cuando se me hace cuesta arriba
Que daría mi vida porque esto fuera mentira
Drága kislányom, Vikikém!
Nagyon hiányzol. Örökké szívemben fogsz élni.
"Mindegy, milyen nehéz volt a tegnap, ma mindent újra kezdhetsz."
Édesanyád
Always in the heart of Barcelona's aikidokas.
Ma partenaire d'Aikido, ma chère amie,
pour tous ces bons moments je te remercie.
My deepest condolences to the family and friends.
Jean-Philippe
Takk for de gode minnene
Stephanie og Florian